IG II/III³ 1, 1431

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret
Fragment
Marmor
um 205

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – –Η– – – – – – – – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – – – –ν Φι– – – – – – – – – – – – – –

2- - -

3[– – – – – – – – – – – – στεφ]ανω– – – – – – – – – – – – – –

3- - - Kranz- - -

4[– – – – – – – – – – – ἕνεκα] κ̣αὶ δ[ικαιοσύνης – – – – – – –]

4- - - wegen und seiner Gerechtigkeit - - -

5[– – τὸν κατὰ πρυτανεία]ν ἐν σ[τήλει λιθίνει – – – – – – – –]

5- - - der während der Prytanien amtiert, auf eine steinerne Stele - - -

6[– – – – τὸν ταμίαν τῶ]ν̣ στ̣[ρατιωτικῶν – – – – – – – – – –]

6- - - der Schatzmeister der Militärkasse - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae